N 27o 38.96’
W 015o 45.85’
Puerto de Mogan
No i pierwszy etap naszej wyprawy mamy już za soba.
Zawinelismy do przepieknego porciku w samym centrum uroczego miasteczka, gdzie wcale nie czuje się, ze to już polowa pazdziernika. Dostalismy chyba najlepsze miejsce w porcie (normalnie zarezerwowane dla najwiekszych jachtow), dokladnie przy glownym deptaku z restauracjami, kafejkami, etc., doslownie na wyciagniecie reki od naszego pokladu. Wiaze się to z wielka liczba turystow podziwiajacych nasza lodke z bliska i nie ma co ukrywać, ze sprawia nam to przyjemnosc…
Wplywajac do portu, Czarek zauwazyl prawdziwa zolta lodz podwodna, która wozi turystow na „25-cio metrowe nurki”. Tak mu się to spodobalo, ze jego entuzjazm przypominal okrzyk chlopca: „Tata! Zobacz! Super! Ja tez tak chce!!!” Musielismy go jednak troche powstrzymac, bo z tak prominentnym miejscem przy kei, jacht musial być najpierw porzadnie umyty. No i po paru godzinach ze szlauchem i szczotkami, Czarek był już zbyt zmeczony i zdecydowal się, ze zwykle piwko musi mu zastapic podwodne atrakcje.
Gdy czyscilismy lodke na przyjazd Kasi, ktos nas wywolal ze srodka: to holenderska para, z która rozmawialismy kilka dni temu przez radio w drodze z Porto Santo do Santa Cruz. Wyplywaja dzis wieczorem na Teneryfe odebrac corke, wiec nie mielimy zbyt wiele czasu aby pokontynuowac rozpoczeta „morska” znajomosc.. Zamierzaja tedy wracac w przeciagu nastepnych tygodni, wiec umowilismy się, ze odbedziemy wtedy „drinka” jak należy na pokladzie Wratislavii.
Jak ten czas szybko biegnie!
Przeciez zeglowalismy przez 16 dni, a wydaje się nam jakby trwalo to zaledwie kilka. W tym czasie przeplynelismy ponad 1 600 mil morskich (około 3 000 km). Spedzilismy 13 nocy na jachcie i 3 w portach, które odwiedzilismy.
Jaki maly staje sie swiat!
Przerwa w naszym rejsie potrwa niemal 3 tygodnie.
Czarek odlatuje do Francji, ja do Polski, a Wojtek zostaje z Wratislavia na wyspach. Za to Kasia przylatuje dzisiaj wieczorem z Wroclawia, a ich corka, Hania (z chlopakiem Marc’iem) z Londynu jutro rano. Spedza ten czas cala rodzina, celebrujac podwojne urodziny: Kasi 14-go i Hani 16-go pazdziernika.
A wiec do zobaczenia na stronie www.Wratislavia-yacht.pl w pierwszych dniach listopada!
Przy okazji: podziekowania dla Roberta za opiekę nad nasza strona i szybkie reagowanie!!!
Puerto de Mogan
So the first part of our journey is over.
We arrived at the most beautiful marina in the center of a charming village where it doesn’t feel like mid-October at all. We have been allotted probably the best place here (normally reserved for the largest boats of 20 meters and more), right on the main walking stretch, with all the restaurants, cafes, etc., literally a few feet from our deck. Lots of continuous admirers of our yacht as a result, which pleases us so!!!
Right after we got Wratislavia securely moored, Czarek noticed a real yellow submarine which offers 25 meter dips to the tourists. He liked it so much that he sounded like: “Dad, look at this! I wanna do it, too! Now!!!” Well, he had to hold his horses because with a prominent place like we have here a proper boat cleaning job was certainly required first. He was most disappointed, and, sadly, after almost 2 hours with hoses and brushes, he was too tired to go for it anymore and had to settle for a simple beer instead. Maybe when he gets back here in early November he’ll get another chance.
How quickly the time flies!
Indeed, we have been sailing for 16 days, and yet it seems as if it’s been but a few. We covered over 1,600 nautical miles during this time (about 3,000 km), we spent 13 nights on the boat and visited 3 ports.
How small the world is!
We were cleaning the boat to get it ready for Kasia’s arrival and all of a sudden someone called us out: it was the Dutch couple with whom we had communicated over the VHF radio on our way from Porto Santo to Santa Cruz a few days ago. They’re leaving tonight to go to Tenerife to pick up their daughter so we had little chance to chat this time but they will be passing back through here within the next week or so, so we agreed to have a proper drink together on Wratislavia then.
The break in our journey will now take almost 3 weeks.
Czarek is flying away to France, myself to Poland, and Wojtek stays with Wratislavia on the islands; Kasia is flying in from Wroclaw tonight, his daughter, Hania, from London with her boyfriend Marc, tomorrow morning, so he’s going to spend this time with his whole family here to celebrate a double birthday: Kasia’s on the14th and Hania’s on the 16th of October.
So we’ll see you again in early November on our www.Wratislavia-yacht.pl site. By the way, our most sincere thanks to Robert for looking after it and for his most timely responses!!!
Puerto de Mogan
Et voilà, la première étape de notre croisière est déjà derrière nous.
Nous sommes arrivés dans un petit port de toute beauté en plein centre d’un charmant village où l’on ne se croirait pas du tout à la mi-octobre. Je crois que l’on nous a attribué le plus bel emplacement du port (reservé normalement aux plus gros yachts), exactement le long de l’allée principale avec les restaurants, cafés etc., litteralement à la portée de la main depuis notre bord. Ceci fait qu’un grand nombre de touristes admire notre bateau de près, et, sans fausse modestie, cela nous fait plaisir…
En rentrant dans le port Czarek a remarqué un vrai sousmarin de couleur jaune qui transporte des touristes à 25 m sous les flots. Cela lui a tellement plu que son enthousiasme faisait penser à un petit garçon s’écriant : “Papa! Regarde! Super! Moi aussi je veux le faire!!” On a dû tout de même le retenir un peu car ayant une si prestigieuse place à quai, le bateau se devait d’être bien propre. Puis après 2h d’efforts communs avec tuyau et brosses, Czarek était déjà trop fatigué et a décidé qu’une bière doit remplacer des atractions sousmarines.
Lorsqu’on nettoyait l’intérieur du bateau pour l’arrivée de Kasia, quelqu’un nous a interpellé - c’était le couple hollandais avec qui nous avons discuté par VHF (radio) en navigation entre Porto Santo et Santa Cruz de Tenerife. Ils devaient partir le soir même à Tenerife recupérer leur fille, donc nous n’avons pas eu le temps de continuer cette connaîssance “maritime”… Ils envisageaient de repasser par là au retour, dans quelques semaines, donc on a convenu de prendre alors un verre ensemble à bord de Wratislavia.
Comme le temps passe vite !
Bien que l’on ait navigué quand même durant 16 jours, on a l’impression que c’était beaucoup plus court.
Nous avons parcouru plus de 1600 milles nautiques (environ 3000 kms). Nous avons passé 13 nuits en navigation et 3 dans les ports que nous avons visités. Comme le monde devient petit !
La pause dans notre croisière va durer près de 3 semaines.
Czarek part pour la France et moi en Pologne. Wojtek reste sur Wratislavia dans les îles. Puis Kasia arrive ce soir de Wroclaw et leur fille Hania (avec son copain Marc) arrivent de Londres demain matin. Ils passeront du temps en famille en célébrant un double anniversaire : celui de Kasia le 14 et celui de Hania le 16 Octobre.
Alors, à bientôt sur le site www.wratislavia-yacht.pl dans les premiers jours du mois de Novembre !
Par la même occasion, merci Robert de t’occuper rapidement et efficacement de notre site !!!
Wpis opublikowany : październik 14th, 2007autorKrzysztof
|1 Komentarz, skomentuj i Ty »
