Wratislavia yacht

N 33^o03.6’
W 016^o18.8’

Porto Santo
Po prawie pięciu dobach spędzonych na morzu zawijamy do Porto Santo – mniejsza wyspa w archipelagu Madera.
Przez ostatnie dwa dni zrozumieliśmy co oznacza stare marynarskie określenie: „końskie szerokości”. Po kilkanaście godzin dziennie płyniemy na silniku. Naokoło ocean jak wielkie jezioro. Tak jasnych gwiazd nie widzieliśmy chyba nigdy wcześniej!
W środę Czarek rozpoznaje (po kształcie) polski statek na horyzoncie. Nawiązujemy łączność przez radio. Rozmowny oficer z Gdyni opowiada nam sporo o sobie…
Pierwszy udany połów na oceanie. Corifen Dorada – bodajże największy przysmak Atlantyku. Mamy szczęście! Również dlatego, ze w czwartek kilkakrotnie obok Wratislavii wynurzył się ogromny wieloryb. Cały nieomal dzień oddajemy się własnym lekturom.
Wieczorem uroczystość: właśnie zrobiliśmy tysięczna mile w rejsie!!!
Jak przystało na piątkowa kolacje – nasza wspaniała ryba, wspaniałe (różne) alkohole, toasty, rozmowy, wspomnienia… Nad nami rozpięte pełne żagle, rozgwieżdżone niebo, na stole migocze płomień naszej lampy naftowej. Wrażenia niepowtarzalne i nie do podrobienia!!!
Dzisiaj nad ranem uszczupliliśmy poważnie zapas jogurtu i takich tam różnych tabletek…

Porto Santo
After almost five days on the sea we arrive in Porto Santo – the smaller of the Madeira archipelago islands.
Over the last two days we understood the meaning of the old marine name of the “latitudes of the horses”. For many hours a day we had to use our engine. Around us the ocean like a lake. I don’t think we’ve ever seen the stars so bright! On Wednesday Czarek spots a Polish ship (by its shape!) on the horizon. We connect by VHF. A talkative officer from Gdynia tells us a lot about himself…
Our first fishing success. Corifen Dorada – presumably the most delicious treat of the Atlantic. We’re really lucky – also because on Thursday a huge whale (size of our boat!) accompanies us for several minutes. Almost all through the day we just read on the deck.
In the evening, a celebration – we just passed 1,000th nautical mile!!!
Fittingly for a Friday supper – our delicious fresh fish, wonderful (various and many) alcoholic drinks, the toasts, talks, memories…White, full sails above us, starry skies, and on the table, a flickering flame of our old fashion kerosene lamp. The once only impressions, impossible to forge!!!
This morning we’ve done a lot of damage to our yoghourt supplies as well as to those of our relief pills and the likes…

Porto Santo
Apres presque cinq jours passes en mer nous arrivons a Porto Santo, petite ile dans l`archipel de Madere.
Durant deux derniers jours nous avons compris ce que signifiait l`expression de la vieille marine “les latitudes des chevaux”. Plusieurs heures par jour nous avancons au moteur. Autour de nous l`ocean semble etre un grand lac. Je pense n`avoir jamais vu les etoiles briller aussi fort !
Mercredi Czarek reconnait (d`après les formes) un navire polonais a l`horizon. Nous communiquons par radio. Un officier assez loquace de Gdynia nous parle pas mal de lui…
Premiere peche reussi : une dorade coryphene, repute le plus grand delice de l`Atlantique. Nous avons du bol ! Aussi parce que jeudi nous avons pu voir a plusieurs reprises une enorme balaine. Quasiment toute la journee nous nous adonnons aux lectures.
Le soir c`est la fete : nous venons de franchir 1000 milles dans notre navigation !
Comme il se doit pour un dinner de vendredi soir, nous avons notre magnifique poisson, ainsi que des alcohols divers et gouteux, des toasts, des discussions, des souvenirs… Pendant ce temps nous voguons toutes voiles dehors, sous un ciel etoile, en contemplant la flemme de notre lampe a petrole. Les impressions fortes et inimitables !!!
Ce matin nous avons serieusement amegri nos reserves de yoghourts et d`aspirine…

Opublikowano : październik 7th, 2007 autor Krzysztof