Wratislavia yacht

N 24 44.30’
W –061 01.20’

Wypłynęliśmy z St. Maarten 3 dni temu (2 maja) o godzinie 12, nieomal w samo południe.

Dzień. 1 – żeglujemy na Północ z pomyślnymi wiatrami, trochę fal, sporo słońca (wszystko bardzo sprzyjające Wojtka 52 urodzinom). Dwie ogromne ryby złapane na Czarka wędkę (niestety za duże jak na nią). Urywały się kolejno po krótkiej walce, przegryzając stalowa linkę i zabierając ze sobą cenne dwie przynęty wraz z najlepszymi hakami.
Dzień 2 – wciąż na północ z silnym wiatrem (założony pierwszy ref). Fale naprawdę budzą respekt. Całkiem sporo deszczu. Dużo mniej przyjemnie niż wczoraj.
Dzień 3 – próbujemy żeglować na północ i wschód w poszukiwaniu sprzyjających wiatrów. Kilka godzin na silniku (mimo świadomości konieczności oszczędzania paliwa z uwagi na konieczność codziennego ładowanie akumulatorów).
AWARIA: tracimy nasz podstawowy system nawigacyjny (centralny GPS/Radar). Czyżby szok elektryczny? Wracamy wiec do podstaw: naszego ręcznego sprzętu i papierowych map.

Nous avons quitte St Martin il y a 3 jours (le 2 Mai) a 12h.

1er jour - nous naviguons vers le Nord avec un vent favorable, un peu de vagues et beaucoup de soleil (tout cela tres agreable pour les 52 ans de Wojtek). Deux gros poisons ont mordu, tour a tour, a la ligne de peche de Tcharek (helas pas assez solide pour du si gros). L`un après l`autre se sont liberes après une lutte assez breve, en cassant le bas de ligne en acier et en emportant 2 meilleurs leurres.
2e jour – le cap toujours au Nord avec du vent fort (un ris dans la grand-voile). Les vagues sont majestueuses. Pas mal de pluie. Conditions bien moins agreables que la veille.
3e jour – nous essayons le cap tantot au Nord, tantot a l`Est dans la recherche d`un vent favorable. Quelques heures de moteur (malgre le fait de devoir economiser le gasoil pour la recharge quotidienne des battries).
Notre traceur des cartes, GPS, radar tombe en panne, probablement victime d`une surcharge electrique (?). Nous voila donc obliges de reprendre les bases : nos GPS portables et les cartes en papier.

Sailed off from St. Martin 3 days ago, at noon on 2nd May, 2008

Day 1 – heading due North with good winds, some waves, lots of sun (very fit for Wojtek’s 52nd birthday). Also, 2 huge mahi-mahi caught but lost after a brief fight (too big for Czarek’s gear) together with 2 of Czarek’s best baits.
Day 2 – still North with strong winds (1 reef), sizeable waves and lots of rain – much less fun than day 1.
Day 3 – trying North and East to find some favorable winds. Lots of motor, lots of sun; lost our main GPS/Radar/Navigation system (electrical surge?) so back to basics from now on.

Opublikowano : maj 5th, 2008 autor Krzysztof