Wratislavia yacht

N 14 28’ 16.00’’
W -60 52’ 09.00’’

Martynika
Ponoc zawsze widok Ziemii ujrzanej na horyzoncie po dluzszym rejsie w pelnym morzu musi budzic ogromne podniecenie.
Takie tez bez watpienia odczuwamy w tej chwili.
Po dwoch tygodniach od wyplyniecia z Cape Verde widzimy na horyzoncie zamglone, samotne, skaliste wysepki. Mimo posepnego krajobrazu to jednak staly lad! To mala wyspa Mustique (wyspa miliarderow i monarchow). Ale ani nam w glowie proba zawiniecia do tamtejszego portu. Uparcie dazymy do wczesniej wyznaczonego sobie celu – Martyniki.
Trzy tygodnie temu wyplynelismy z Puerto de Mogan (na Wyspach Kanaryjskich). Do mycia się po 2 lirty slodkiej wody na glowe dziennie (naczynia i pranie tylko w slonej wodzie), spanie w rozhustanej kabinie, picie z metalowego garnuszka trzymanego miedzy kolanami – to wszystko niby uciazliwe, ale czujemy się wspaniale! Zrobilismy to!!! Jestesmy po drugiej stronie Atlantyku!!! Przychodzi nam do glowy okreslenie: „Kolumbowie rocznik 56” (i 63).


Martinique
They say that the first land seen after a long open sea voyage must be one of the most exciting views and, indeed, this is how we’re feeling right now. Two weeks after we left Cape Verde we spot on the horizon foggy shapes of some small, isolated, rocky islands. No matter it’s a rather gray, plain vista – this is a solid land after all! It turns out to be the Mustique Island (an island of billionaires and monarchs). But we’re not even thinking about stopping there. We’re moving steadily towards our chosen destination of Martinique.
It’s been three weeks since we left Puerto de Mogan on Canary Islands. We’ve each had 2 liters of fresh water a day to wash ourselves (washing dishes and clothes in salt water only), we’ve been sleeping in constantly swinging cabins, drinking out of metal cups held between the knees – all of which rather uncomfortable – yet, we’re happy nonetheless! We’ve done it!!! We are on the other side of Atlantic!!! We can call ourselves the “Columbus’ of the year ‘56” (and ’63).


Martinique
A ce qui parait, la vue d’une Terre apercue a l’horizon apres une longue croisiere sucite une tres grande excitation.
C’est sans aucun doute ce que nous ressentons en ce moment.
Deux semaines après avoir quitte Les Iles du Cap Vert nous apercevons a l’horizon, dans la brume, les petites iles, abruptes et rocheuses. Malgre ce paysage severe, c’est tout de meme la terre ferme ! C’est Mustique (l’ile des miliardaires et des altesses). Mais nous n’avons aucune intention de nous arreter la. Et nous puorsuivons fermement notre destination – la Martiniqu.
Trois semaines auparavent nous avons quitte Puerto de Mogan (Les Canaries). 2 litres d’eau par jour pour se laver (la vaisselle et la lessive a l’eau de mer uniquement), les nuits dans une cabine qui se balance, les repas dans une gamelle tenue entre les jambs – tout cela semble penible, mais nous sommes heureux ! Nous l’avons fait !!! Nous sommes de l’autre cote de l’Atlantique !!! Nous pensons a l’expression : les Columbs des annees 56 (et 63).

Opublikowano : grudzień 13th, 2007 autor Krzysztof