N 15 10’ 42.00’’

W -48 22’ 14.00’’

 

Atlantyk

Dzisiaj nad ranem (okolo godz. 6 czasu pokladowego) wiatr niespodziewanie zmienil kierunek. Nietypowo w tym rejonie Atlantyku, o tej porze roku (inaczej niż wyczytalismy to w nieomal wszystkich pomocach nawigacyjnych i meteorologicznych zgromadzonych na jachcie) wiatr zmienil się na poludniowy. Poczatkowo slaby, pozniej zaczal się nasilac do 5, nastepnie 6 i w koncu do 7 stopni w skali Buforta.

Od godz. 10 rano plynelismy już na pierwszym refie. Około poludnia, gdy wiatr w podmuchach przekraczal 30 wezlow, a cisnienie spadlo o dalsze 4 hPa w ciagu godziny, zaczelismy się przygotowywac do zalozenia drugiego refu i wtedy na horyzoncie, na naszym kursie zauwazylismy spora, rozjasniajaca się dziure w chmurach (do tej pory lalo przez wiekszosc czasu). Po pol godzinie dopynelismy w jej rejon i … wiatr raptownie się uspokoil, choc fale pozostaly nadal wysokie. Doszlismy do wniosku, ze wplynelismy w oko nizu, co potwierdzilo się kilka godzin pozniej. Wyplywajac z centrum tej niewielkiej depresji cisnienie zaczelo rosnac i wiatr zmienil się na polnocny, czyli zgodnie z naszymi hipotezami.

Ponieważ od 4 dni pozostajemy bez swiezych map pogodowych, skladajac dzisiaj telefonicznie Olce zyczenia (moja corka ma dzisiaj urodziny), poprosilem o przygotowanie (na podstawie internetu) trzydniowej prognozy dla tego rejonu. Jutro znow do niej zatelefonuje.

Wspomnialem o „czasie pokladowym”. Otoz wczoraj już poraz trzeci zmienilismy go, cofajac o godzine nasze zegarki. Robimy tak mijajac kolejne 15 stopni dlugosci geograficznej. W tej chwili nasz czas pokladowy rozni się o 4 godziny od czasu zachodnioeuropejskiego.

3.11.2007

Dzisiaj od rana, po gwiezdzistej nocy zza chmur niesmialo wyglada slonce. Niestety wiatru jak na lekarstwo. Jeśli chodzi o prognozy pogodowe jestesmy już spokojniejsi. Otrzymalismy pomoc z Holandii. Dzieki szefowi Aleksandry wiemy już czego możemy się spodziewac przez nastepne kilka dni.

Wlasnie przed chwila na jedna z wedek Czarka zlapal się tunczyk i na pokladzie odbywa się walka…

 

Atlantic

Early this morning (around 6 a.m. “deck time”) the wind unexpectedly changed its direction. In a very unusual way for these parts of Atlantic and for this time of the year (different from what we could find in almost all of our various navigation and meteorology text books we have gathered on the boat) the wind shifted to southerly. Rather weak to begin with it grew in strength gradually from force 5 to 6 and then to 7 on the Beaufort scale. At 10 a.m. we took the first reef in. Around noon, when at times it was blowing more than 30 knots and the pressure dropped rapidly by further 4 hPa in an hour, and when we started to prepare for the second reef, we noticed on our course a large lighter hole in the clouds (so far it was poring quite a bit most of the time). When we reached this area in about half-an-hour…the wind suddenly died out although the waves remained high. We concluded that we must have sailed into the “eye” of the low pressure system which was confirmed a few hours later. As we were leaving this center point the pressure started to rise and the wind shifted to northerly as we had predicted.

As of the last 4 days we are unable to receive up to date weather forecasts I asked my daughter Aleksandra (I called to wish her a happy birthday) to get a 3 day forecast for this area from the internet. I’ll call her again tomorrow.

I mentioned the “deck time”. Yesterday for the 3^rd time we reset our watches back by an hour. We do this as we cross each successive 15 degrees of longitude. At this point our “deck time” is 4 hours behind Central and Western Europe.

3.11.2007

Since the morning, after the starry night, the sun has been shining shyly through the clouds. Unfortunately, there is barely any wind. We feel more comfortable now as far as weather forecasts are concerned. The help came from Holland. Thanks to Aleksandra’s boss, who as a sailor himself knows what information we need, we learned over our satellite phone what to expect over the next few days.

Just a moment ago one of Czarek’s fishing lines caught us a small tuna (bonito); there’s a battle on the deck…

 

Atlantique

Ce matin (vers 6h du matin heure locale, du bateau) le vent a soudainement change de direction. C’etait un vent inhabituel dans cette partie de l’Atlantique en cette saison, completement different de ce qui a ete dit a la meteo RFI ou ecrit dans les bouquins sur la meteo.de notre bibliotheque de bord – il soufllait du Sud. Faible pour commencer, puis de plus en plus fort : 5, 6 et enfin 7 Beaufort. A 10 heures nous avions deja pris un ris. Vers midi, lorsque le vent depassait 30 noeuds dans les rafales et la pression a encore chute de 4hPa en une heure, nous avons commence a se preparer pour prendre un deuxieme ris.. C’est alors que nous avons apercu a l’horizon, droit devant un gros trou dans les nuages (il avait beaucoup plu jusqu’a ce moment). Une demi heure plus tard nous sommes arrives en dessous et … le vent brusquement est tombe, tandis que les vagues restaient grosses. Nous sommes arrives a la conclusion que nous etions arrives dans l’oeil d’une petite depression, ce qui s’est confirme par la suite. En quittant le centre de cette mini depression la pression s’est remise a monter et le vent a vire Nord, conformement a notre hypothese.

Comme nous n’avions plus de cartes meteo depuis 4 jours, en telephonant a ma fille Alexandra pour lui souhaiter bon anniversaire, je lui ai demande de nous procurer les previsions meteo pour 3 jours a venir. Je la rappelerai demain pour cela.

J’ai parle de l’heure locale de bord : hier nous l’avons change pour la troisieme fois. On a recule nos montres d’une heure. Nous le faisons tous les 15 degres de longitude (ce qui correspond a 1h). En ce moment nous avons 4 heures de moins qu’en Europe occidentale.

3.11.2007

Depuis ce matin, apres une nuit etoilee, le soleil est timidement sorti de derriere les nuages. Helas, le vent se fait desirer. En ce qui concerne les previsions meteo, nous sommes deja plus rassures : nous avons recu l’aide de Pays Bas. Grace au chef d’Alexandra nous savons deja a quoi nous attendre dans les prochains jours.

Juste a l’instant nous venons de prendre un thon avec une des cannes de Czarek et c’est la bataille a bord…

Opublikowano : grudzień 2nd, 2007 autor Tomek