N 14 28’ 16.00’’
W -60 52’ 09.00’’
Le Marin, Martynika
Od dwoch dni stapamy po twardym, stabilnym ladzie. Jestesmy zajeci calym mnostwem spraw zwiazanych z jachtem. Organizacja wiekszych i mniejszych napraw, znalezienie odpowiedniego miejsca w porcie na dluzszy postoj Wratislavii, sprzatanie, pranie… powolny powrot do bardziej normalnego, ladowego rytmu zycia.
Za kilka dni będziemy znow w domach na swieta Bozego Narodzenia, zobaczymy się z bliskimi, z przyjaciolmi i znajomymi.
Ale polknelismy bakcyla wielkiego zeglowania na tyle gleboko, ze już tesknimy do kolejnego, trzeciego etapu naszego rejsu.
W wlasnie zakonczonym, drugim etapie, w trakcie 25 dni przebylismy 3285 mil morskich, a od poczatku rejsu z Hendaye (z Francji) 4897 Mm (ponad 9 000 km). Ogromna meska frajda!!!
A wszystko to dzieki odwaznemu pomyslowi Wojtka, który zrodzil się w jego glowie prawdopodobnie okolo rok temu, chociaz musial kielkowac w niej juz duzo wczesniej. Dzieki Czarkowi, najbardziej doswiadczonemu z nas zeglarzowi, czulismy się bezpieczniej we wszystkich trudniejszych momentach, a w tych latwiejszych na pewno bardziej komfortowo, zwlaszcza jeśli chodzi o kulinarna strone naszego przedsiewziecia.
W trakcie tych dni nauczylismy się calkiem sporo. Przede wszystkim o oceanicznym zeglowaniu, nawigacji i meteorologii. Wojtek z Czarkiem doskonalili swój francuski i angielski… Ja tez nauczylem się zamawiac co bardziej wyszukane desery w jezyku francuskim. Np: Quatre coquetiers rouges avec les airelles brulees. Sprobowalem już w kilku restauracjach…
Rozpoczecie trzeciego etapu wielkiej przygody planujemy za około 4 miesiace (prawdopodobna trase naszego powrotu do Europy zaznaczylem na mapie przerywana linia).
Dziękujemy wszystkim zyczliwym „kibicom” odwiedzajacym nasza strone www i piszacym mile, podbudowujace nas maile. Obiecujemy wznowic relacje z naszej podrozy w okolicach polowy kwietnia, a pojawic się ponownie, tym razem na dluzej we Wroclawiu w czerwcu 2008.
Podziekowania naleza się Robertowi, za wytrwale administrowanie nasza strona internetowa, mimo wielu problemow technicznych wyniklych po drodze.
Do zobaczenia…
Le Marin, Martinique
We’ve been walking on the solid ground for two days now. We’re busy getting a multitude of things organized for the boat. Managing all kinds of various, small and more serious repairs, trying to secure a berth in the marina for a longer stay of Wratislavia here (not so easy), cleaning, washing, etc….a slow return to a more normal, land based rhythm of life.
In a few days we will be home for Christmas, we’ll be seeing our family and friends. But we have developed such a taste for ocean sailing that we are already longing for the third phase of our journey.
During the 25 days of the one we have just finished, we’ve covered 3,285 nautical miles, and from the beginning in Hendaye in France – 4,897 nM (more than 9,000 kilometers). A huge thrilling male adventure!!!
And all of it thanks to a courageous idea that crystalized in Wojtek’s mind probably a year ago or so, although it must have been seeded there a lot earlier. Thanks to Czarek, in turn, the most experienced sailor among the three of us, we felt safer during the tougher moments and more comfortable during the easier ones, especially as far as the culinary aspects of our voyage were concerned.
We also learned quite a bit during these days. About ocean sailing, navigation techniques and meteorology first of all. But in addition, Wojtek and Czarek were polishing their French and English, respectively, and for myself, I learned how to order some more sophisticated desserts in French, e.g.,: “Quatre coquetiers rouges avec les airelles brulees”. I’ve tried it on waiters in several restaurants already…
We are planning to start the third part of our great adventure in about 4 months (we have marked our likely route on the map by the dotted line).
We would like to thank everyone who’s cheered us so far, visited our website and/or wrote supporting mails. We promise to restart our reports around middle of April. We will show up in Wroclaw for a longer bit of time in June 2008.
Also, many thanks to Robert who managed our website facing a lot of technical problems along the way.
Looking forward to seeing you all in a bit…
Le Marin, Martinique
Depuis deux jours nous marchons sur la terre ferme. Nous sommes occupes a regler une multitude d’affaires concernants le bateau. Il faut organizer les petites et grandes reparations, trouver une place adequate dans la marina pour un sejour prolonge de Wratislavia, le nettoyage, la lessive… Bref, un retour en douceur vers une vie de terrien. Dans quelques jours nous serons de retour dans nos foyers pour les fetes de Noel, on reverra nos proches, nos amis, nos familles.
Mais nous avons ete mordus par la passion de la navigation hauturiere, si bien que nous attendons avec impatience l’etape suivante.
Dans l’etape qui vient de s’achever nous avons parcourus 3285 milles nautiques en 25 jours. Et depuis le debut de notre voyage, de Hendaye 4897 Mn (plus de 9000kms). Grosse satisfaction masculine !!!
Tout cela grace a l’idee courageuse de Wojtek qui l’a eu il y a environ un an. Mais l’idee a du germer encore plus tot. Grace a Czarek, le navigateur le plus experimemte de nous tous, nous nous sentions plus en securite dans des moments plus difficiles et plus confortablement, surtout en ce qui concerne la partie culinaire.
Durant ces derniers jours nous avons appris pas mal de choses. Surtout sur la navigation oceanique et la meteo. Wojtek et Czarek ont perfectionne leur francais et anglais. Moi meme j’ai appris comment commander des mets recherches en francais, par ex. Quatre coquetiers rouges avec les airelles brulees. J’ai deja teste dans plusieurs restos…
Nous envisageons de commencer la troisieme etape de notre grande aventure dans 4 mois (le trajet prevu est marque sur la carte en pointille).
Nous remercions tous nos fideles “spectateurs” visitant notre pagewww qui nous ecrivent gentiment des mails sympas. Nous promettons de renouveller nos articles mi avril, puis nous nous retrouverons a Wroclaw en juin 2008.
Nous remercions Robert de manager si bien notre site, malgre quelqus soucis techniques.
A bientot…
Opublikowano : grudzień 15th, 2007 autor Tomek
Moje gratulacje. Cały czas, jeśli miałem dostęp do komputera śledziłem Wasze losy i przygody. Jestem pod ogromnym wrażeniem, i mam nadzieję, że chociaż z Wojtkiem uda mi się spotkać przed kwietniem, no chyba że później na Azorach
Pozdrawiam i jeszcze raz gratuluję super przygody i ogromnego wyczynu
Piotr